Uma inscrição no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, em formato de escrita cuneiforme persa, permaneceu sem tradução oficial por mais de um século. Recentemente, dois pesquisadores de universidades federais brasileiras conseguiram decifrá-la, revelando uma mensagem dirigida ao rei aquemênida Artaxerxes. A inscrição, localizada no painel central do Salão Assyrio, um dos ambientes mais conhecidos do teatro, traz uma saudação ao monarca da antiga Pérsia.
Conforme identificado pelos especialistas, o texto diz: “Do Apadana de Artaxerxes, grande rei, rei dos reis, filho do rei Dario”. A inscrição original foi transcrita no padrão Unicode, mantendo sua autenticidade. O painel, que faz parte da decoração do espaço, remonta à época de inauguração do teatro, ocorrida em 14 de julho de 1909, data que marca a honra de um espaço dedicado às manifestações culturais da cidade do Rio de Janeiro.
O Salão Assyrio, desde sua criação, faz parte do complexo do Theatro Municipal, um espaço que tem preservado sua identidade histórica e cultural ao longo dos anos. A tradução da inscrição oferece uma nova compreensão do seu significado, conectando o local a um momento histórico distante, cuja mensagem permaneceu oculta por mais de um século até o recente avanço na pesquisa acadêmica. Momento atual, os pesquisadores continuam analisando detalhes da inscrição, enquanto o espaço segue ativo em atividades culturais na cidade.
Acompanhe o Ora Veja para mais notícias em tempo real.
